Escola B. D. Pedro Varela

Dia das Bruxas: A noite mais assustadora do ano chegou!

No Dia das Bruxas os espíritos malignos andam à solta e a diversão está garantida, com muitas atividades e festas aterrorizantes para celebrar em família. Dizemo-vos o que fazer no Halloween, como celebrar e porquê que o celebramos!

O que é o Halloween e por que o celebramos?

Este é um dos feriados mais antigos do mundo (tem origem ainda antes do século VII, sabiam?), mas o termo “Hallowe’en” surgiu apenas no século XVII e é uma abreviatura escocesa de “Allhallow-even”, literalmente “noite de todos os santos” (“eve of all saints”).

Estamos habituados a ver esta festa retratada nos filmes americanos, mas na verdade esta é uma data que remonta a uma antiga celebração celta, o Samhain, que marcava então o fim do verão. 

Apesar de ter sido substituído no século VII por uma festividade católica, mais de dois mil anos depois pessoas por todo o mundo continuam a celebrar a chegada do inverno da mesma forma que os antigos celtas — com uma grande festa repleta de doces e máscaras.

Em Portugal a tradição de celebrar o Dia das Bruxas é ainda recente.

Em muitas zonas do país, celebra-se o Pão por Deus. No dia 1 de Novembro, Dia de Todos-os-Santos, as crianças saem à rua e juntam-se em pequenos bandos para pedir o Pão por Deus (ou o bolinho) de porta em porta. O dia de Pão por Deus, ou dia de todos os fíeis defuntos, era o dia em que se repartia muito pão cozido pelos pobres.

Mas e como é que se celebra o Halloween pelo mundo? E por cá, como é que o podemos viver de forma aterrorizantemente gira?

Celebrar em família

Disfarcem-se a rigor com as nossas sugestões de fatos e pinturas faciais para o Halloween e espalhem o terror. Ou passem-no em casa, com filmes, livros de Halloween e TV de deixar arrepiadas… até as abobrinhas mais corajosas.

Como o medo nos deixa cheios de fome, preparem um menu de susto com as nossas deliciosas receitas de Halloween! Ovos de dragão, cabelos de bruxa, fantasmas num mar de sangue… haja estômago para estas delícias! E claro, são ideias giríssimas para preparar em família!

E a decoração? Até quem tem mãos de morcego vai conseguir fazer estes trabalhos manuais de Halloween: aprendam a fazer monstros, aranhas e fantasmas de arrepiar!

Se forem para a rua, não se esqueçam de se vestir a rigor! Há várias loja de máscaras onde podem encontrar os disfarces mais horripilantes, que vão ficar a matar com estas pinturas de Halloween na cara. Temos também ideias de fatos de Halloween para fazerem em casa.

Booooh!

(https://pumpkin.pt/familia/lifestyle-criancas/festas-aniversarios-batizados-ferias/halloween-dia-das-bruxas/)

​

​

O HALLOWEEN EM PORTUGAL

 

O Halloween é uma das festas mais antigas do mundo (tem origem ainda antes do século VII). O termo “Hallowe’en” surgiu apenas no século XVII e é uma abreviatura escocesa de “Allhallow-even”, que se traduz para “noite de todos os santos” (“eve of all saints”).

Estamos habituados a ver esta festa retratada nos filmes americanos, mas na verdade esta é uma data que originalmente era celebrada pelos celtas, apelidada Samhain (festa que marcava o fim do verão). 

No século VII, esta celebração foi substituída por uma festividade católica. Apesar de se passarem mais de dois mil anos, muitas pessoas por todo o mundo continuam a celebrar a chegada do inverno da mesma forma que os celtas.

Em Portugal a tradição de celebrar o Dia das Bruxas ainda é recente.

 

Mas que festas há em Portugal nesse dia?

​​

• Vilar de Perdizes (Montalegre) – comemora-se a noite dos fachos, em que os rapazes roubam palha às pessoas e vão para o alto dos montes gritar para espantar os espíritos, bruxas e demónios;

• Festa da Cabra e do Canhoto (Bragança) – esta festa tem uma forte influência Celta e tem como costume acender uma fogueira para celebrar o dia 31 de outubro. A aldeia de Cidões recria um ritual da Noite das Bruxas, inspirado nas festas antigas;

• Jardim Botânico da Ajuda (Lisboa) – o evento tem como objetivo conhecer o jardim à noite, com brincadeiras e também elementos assustadores. Há um concurso de aboboras, um passeio do terror e um concurso de máscaras;

• Bolinhos e Bolinhós (Coimbra) – é um peditório feito por grupos de crianças com abóboras esvaziadas com uma cara desenhada e uma vela acesa dentro, e que cantam de porta em porta uma música tradicional chamada “Bolinhos e Bolinhós” em troca de dinheiro, bolos ou doces;

• Caspiadas (Açores) – é tradições as crianças fazerem um peditório e oferecer-lhes bolos com formato do topo de uma caveira – as caspiadas.

 

Este ano, devido à pandemia Covid-19     , sugerimos que fiquem em casa e façam em família fatos e pinturas faciais alusivos ao Halloween, vejam filmes de terror ou também podem esculpir caveiras em abóboras. Preparem um menu com receitas de Halloween e divirtam-se.

(texto trabalhado na disciplina de português)

​

HALLOWEEN IN THE UK

  HISTORY

 

        Halloween has its origins in pagan festivals held around the end of October in England, Wales, Scotland and Ireland. People believed that, at this time of year, the spirits of dead people could come 'alive' and walk among the living. They thought that it was important to dress up in costumes when venturing outside, to avoid being harmed by the spirits. This may be the origin of the Halloween costumes seen today. In Puritan times, Halloween celebrations were outlawed, but they were revived in later times.

        Halloween used to be called All Hallows Eve, or the day before All Saints' Day, observed on November 1. Halloween is also known as Nut-crack Night, Thump-the-door Night or Apple and Candle Night. Some people call Halloween Bob Apple Night or Duck Apple Night. This comes from a traditional game played at this time of year and known as 'apple bobbing' or 'apple ducking'. A bucket or other container is filled with water and one or more apples are floated on the water. The contestants take turns trying to catch an apple with their teeth. They must hold their hands behind their backs at all times.

      Some people believe that apple bobbing is a reminder of the way women accused of witchcraft in the middle ages were tried. They were tied to a chair and repeatedly ducked into a river or pond. If a woman drowned, she was declared innocent. If she survived, she was declared a witch and burnt at the stake. Others think that apple bobbing is a way for young people to predict who they will marry or whether their partner is faithful.

        Some aspects of the modern Halloween celebrations, such as carving lanterns out of vegetables originated long ago. Others were introduced more recently, often as a form of commercial promotion. Many customs originated in the United States and have travelled back to the United Kingdom.

HOW IT IS CELEBRATED

      Halloween celebrations in the United Kingdom include parties where guests are often expected to arrive in a costume to reflect the day's theme. Other people gather together to watch horror films, either at home or at a cinema.

      Some children go trick-or-treating. This means that they dress up and go to other peoples' houses, knocking on the door for treat of sweets or a snack. Those who do not give out a treat may be tricked with a joke instead.

     Halloween has its origins in pagan festivals in England, Scotland, Wales and Ireland. Many stores and businesses see Halloween as a chance to promote products with a Halloween theme.

PUBLIC LIFE

   Halloween is not a bank holiday in the United Kingdom. Schools, businesses, stores and other organizations are open as usual. Public transport services run on their normal timetables.

SYMBOLS   

There are various symbols are associated with Halloween. The colors orange and black are very common. Other symbols include pumpkin lanterns, witches, wizards, ghosts, spirits and characters from horror films. Animals associated with the festival include bats, spiders and black cats. 

(texto trabalhado na disciplina de inglês)

 

​

FRANCÊS

Em razão da pandemia de coronavírus, a noite de halloween na Disneyland Paris está cancelada.

Le 31 octobre c’est le jour d’ Halloween à Paris.

En 2020, à Disneyland, on fête d’ le Halloween de 26 septembre à 1 novembre.

Les attractions seront: fête mexicaine à Frontierland, spectacle sans précédent avec des méchants de Disney, parcours sans précédent dans la maison hantée Phantom Manore, nouvelles dans la tour de la terreur La Twilight Tower of Terror.

À cause de la pandémie, cette année, la nuit d'halloween est annulée.

(texto trabalhado na disciplina de Francês)